Welche Sprache spricht man auf Malta?

Welche Sprache spricht man in Malta?

Malta hat zwei Amtssprachen: Maltesisch und Englisch. Beide sind in der Verfassung verankert, beide werden in Verwaltung und Schule verwendet. Im Alltag hörst Du überwiegend Maltesisch, im Geschäftsleben, in Behördenschreiben und in Verträgen überwiegt Englisch. Praktisch heißt das: Du kommst vom ersten Tag an ohne eine einzige Vokabel Maltesisch durch den Tag.

Maltesisch: die einzige semitische Sprache der EU

Maltesisch, auf Maltesisch Malti, stammt aus dem Arabischen und ist die einzige semitische Sprache, die mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird und Amtssprache der Europäischen Union ist. Über Jahrhunderte hat sie große Mengen italienischer, sizilianischer und englischer Wörter aufgenommen. Wer Italienisch kann, erkennt beim Zuhören einzelne Bausteine wieder, versteht aber die Struktur nicht.

Für Zugezogene ist Maltesisch kein Muss, sondern eine Geste. Wer die Höflichkeitsformeln lernt, merkt schnell, dass sich Türen anders öffnen: bonġu für guten Morgen, grazzi für danke, saħħa zum Abschied.

Englisch im Amt, in der Schule und im Vertrag

Die 164 Jahre britische Verwaltung haben eine Infrastruktur hinterlassen, die es sonst in Südeuropa nicht gibt: Gesetzestexte erscheinen auf Englisch, Behördenformulare gibt es auf Englisch, Gerichtsverfahren laufen auf Englisch oder Maltesisch, und im Schulsystem ist Englisch Unterrichtssprache in weiten Teilen.

Für Deine Struktur bedeutet das: Handelsregisterauszüge, Jahresabschlüsse, Steuerbescheide und Verträge liegen in einer Sprache vor, die Deine Bank, Dein deutscher Steuerberater und Dein Geschäftspartner ohne Übersetzung lesen können. Wer schon einmal eine beglaubigte Übersetzung aus dem Portugiesischen oder Griechischen bezahlt hat, weiß, was dieser Punkt wert ist. Wie der Weg zur eigenen Gesellschaft aussieht, steht bei der Firmengründung in Malta.

Italienisch als dritte Alltagssprache

Italienisch ist keine Amtssprache, aber im Alltag präsent. Bis ins 20. Jahrhundert war es Sprache der Gerichte und der Bildungsschicht, danach hat das italienische Fernsehen die Kenntnis wachgehalten. In Geschäften und Restaurants triffst Du regelmäßig auf Personal, das Italienisch spricht.

Deutsch auf Malta

Eine deutschsprachige Gemeinde existiert seit Jahrzehnten, vom Stammtisch bis zur Kirchengemeinde. Deutschsprachige Ärzte, Makler und Dienstleister gibt es, sie sind aber die Ausnahme und nicht der Normalfall. Unsere eigene Betreuung läuft deshalb auf Deutsch, während der maltesische Alltag auf Englisch stattfindet: Das ist die Kombination, mit der die meisten Mandanten am schnellsten ankommen. Wer mit Kindern zieht, findet die Schulfrage im Beitrag Mit Kindern nach Malta.

Was die Sprache für Deinen Umzug bedeutet

Sprache ist bei einem Wohnsitzwechsel selten der Grund für eine Entscheidung, aber oft der Grund für ein Scheitern. Auf Malta fällt dieses Risiko weg: Du kannst Verträge lesen, Ämter verstehen und Deinen Steuerbescheid selbst prüfen. Was auf diesem Bescheid steht, entscheidet dagegen Dein Status. Wie er entsteht, steht bei steuerfrei leben in Malta, und welche Pflichten in Deutschland bleiben, im Fachwissen.